A 5ª turma de Tradutor/Intérprete de Língua de Sinais (TILS) da Ulbra formou-se na manhã do último sábado, 20.07. O grupo de 16 pessoas agora busca oportunidades para colocar em prática o que aprendeu em 14 meses e poder contribuir com a comunidade surda, facilitando a comunicação.  A Universidade é pioneira em atividades voltadas à acessibilidade. Há 16 anos iniciou com ações para pessoas surdas e hoje oferece diferentes cursos para o público por meio do Programa Permanente de Acessibilidade (PPA).

 O coordenador de cursos do PPA, professor Vinicius Martins, destaca os desafios de ser um TILS. “O maior desafio é ter coragem de atuar na área de interpretação simultânea em Libras. Digo isso, pois a interpretação em Libras exige exposição, habilidades tradutórias que envolvem duas línguas de modalidades diferentes.” Martins também frisa o vasto mercado de trabalho para um tradutor/intérprete. “Hoje o mercado de atuação do TILS é amplo. Ele pode atuar em empresas, ONGs, hospitais, associações, instituições de ensino de educação básica e superior, além de interpretação midiática”, exemplifica.

O diretor de Extensão da Pró-reitoria de Extensão e Assuntos Comunitários da Ulbra, a qual os cursos do PPA estão vinculados, Gustavo Becker, participou da cerimônia de formatura, e na oportunidade ressaltou outra característica dos TILS. “Esta é uma atividade que traz muita afetividade pela possibilidade de aproximação”, disse.

 A afetividade citada pelo diretor é vista entre os colegas da turma e nos motivos que incentivaram a fazer o curso. O policial militar e um dos oradores dos formandos Giovane Gonçalves, comentou como é satisfatório ao ver que um surdo sabe que ele é um TILS. “Já passei situações no trem em que sinalizei para um surdo e pude ajudar. Mas o trabalho de interprete só funciona se os dois lados da comunicação quiserem se entender”, falou.